"MURIO LA FLOR" A POPULAR CHILEAN ROMANTIC SONG OF THE NUEVA OLA PERIOD

WELCOME TO THIS POST!

LOVELY FLOWERS FOR “LOS ÁNGELES NEGROS” AND MY READERS

Click to enlarge

Source: H. Michael Arrighi, CC BY 2.0. Flickr

ABOUT LOS ANGELES NEGROS

Los Ángeles Negros, a pop ballad musical group, was born in 1968 in San Carlos, a relatively small town near Chillán in the Biobio Region of Chile.

At a time when the Golden Age of the bolero was still thriving, their music was greatly inspired by this romantic genre that was so popular in the Caribbean area.

The 1960 and 1970s also correspond to the “Nueva Ola” period in Chile. This was the famous “New Wave” that brought jazz, the rock and role, the twist and other popular musical forms from the US, which were then adapted to Chilean styles and tastes. 

In the case of Los Ángeles Negros (The Black Angels), their music is a blend of boleros and rock music. They are regarded as a “classic example of romantic Latin music”

Their vocalist was Germain de la Fuente; he was born in 1947 in the same town of San Carlos and he started his musical career with this particular pop group. 

GERMAIN DE LA FUENTE

Germain is not only an excellent singer; he is also a very good composer and lyricist.

One of his better known songs is the very romantic “Murió La Flor”.

He has always stated that he got his inspiration from his mother, referring to the fact that she also had a good singing voice and was fond of interpreting romantic ballads, one of which had a theme that was similar.

FLOWERS CAN BE AN INSPIRATION

Click to enlarge

Source: mollystevens, CC BYSA 2.0. Flickr

MY FREE TRANSLATION OF THE LYRICS FOR “MURIO LA FLOR”

I have been waiting for a long time

To hear your voice, to feel your love,

I no longer know how to laugh,

Or to live, if you’re not here.

Every whisper I hear

Makes me dream you are here,

I feel you next to me,

When I wake you’re not there.

The flower in me died,

Your spirit remained

And your sparkling laughter

I seem to hear.

The nights are cold

There is no sun,

Since you’re gone,

I’m always crying.

Wherever you may be,

Another’s lips

Will receive the caresses

That were mine,

While each memory becomes

A martyrdom for me.

HERE IS A VIDEO WITH THE MUSIC.

The singer is Germain de la Fuente, who provides his lovely voice to the theme.

I hope you have enjoyed this post! I hope to see you on the next one, too.

SPANISH VERSION

(This Blog is Bilingual)

SOBRE “LOS ANGELES NEGROS”

Los Ángeles Negros,  un grupo musical cuyo estilo corresponde a la balada pop, nace en 1968 en San Carlos, una ciudad más bien pequeña cerca de Chillán en la Región del Biobio, Chile.

En un período en el que todavía se vivía la Edad de Oro del bolero, su música obtuvo mucha de su inspiración de este género romántico que era tan popular en la región del Caribe.

Los años 1960 y 1970 corresponden a la “Nueva Ola” en Chile. Este movimiento musical se nutrió  del jazz, el rock and roll y el twist y otros estilos populares que provenían del Estados Unidos, que luego eran adaptados a los estilos y gustos chilenos.

En el caso de Los Ángeles Negros, su música es una combinación del bolero y la música rock. Se les identifica como un “ejemplo clásico de la música romántica Latina”

Su vocalista era Germain de la Fuente; nació en 1947 en la misma ciudad de San Carlos e inició su carrera musical con este grupo pop.

Germain no sólo es un excelente cantante; también es un muy buen compositor, tanto de la música como de la letra.

Una de sus canciones más conocidas es “Murió la Flor”. Germain siempre ha afirmado que su inspiración la obtuvo de su madre. 

Buena cantante, ella interpretaba una balada que se refería a una flor.

UNA FLOR PUEDE INSPIRAR UNA CANCION

Click para agrandar

Fuente: Pixabay, Public Domain

LA LETRA DE "MURIO LA FLOR"

Desde hace tiempo espero yo

Oír tu voz, sentir tu amor,

Y ya no sé lo que es reír,

No se vivir si tú no estás

Cada rumor que llega a mí

Me hace soñar que estás aquí,

Siento tu cuerpo junto a mí

Y al despertar tú ya no estás

Murió la flor en mí

Tu esencia se quedó

Y tu risa infantil

Creo escuchar.

Las noches frías son

No brilla más el sol,

Desde que tú no estás

Llorando estoy.

Donde estarás,

En que otros labios

Mis caricias dejarás,

Mientras que aquí cada recuerdo

Es un martirio para mí

La interpretación musical de esta canción romántica se encuentra en la primera parte de este post.

Espero les haya gustado este post y ¡los veré en la próxima! 

UNA BELLA ROSA DE DESPEDIDA

Click to enlarge

Source: Pixabay, Public Domain

How is your level of comprehension?     ¿Cómo está su nivel de comprensión?

© 2013  jveronr  (Joan Robertson)

I will be very happy to receive your comments! Just click the word “comments” lower down.